| Anecdotari |
| Només els usuaris registrats poden afegir continguts. Clica Aqui per registrar-te de franc |
|
|
| Anècdota de la setmana | el submarinistaJo tinc un xiringuito de pollastres a l'ast que menem amb la meva dona. Un dia estava al local i va passar un jove negre, trempat ell, i em va dir que si ens calia un "plongeur".Jo fa poc que estic a Nice, però fa temps que parlo francès.Un "plongeur" és un submarinista. Em vaig quedar tot parat i li vaig fer repetir fins a tres vegades, per assegurar-me que l'havia entès bé. A la tercera, vaig pensar que el noi no hi tocava, o que es volia quedar amb mi, de manera que li vaig dir: "No, però deixa'm el teu telèfon que si mai trobo un plànol d'un tresor et trucaré". El noi em va mirar pensant exactament el que jo pensava d'ell, "és boig o es vol quedar amb mi" deuria pensar. Quant la meva dona va arribar, li vaig explicar i es pixava de riure.
Resulta que en francès, un "plongeur", a part d'un submarinista també és un renta-paroles, sembla que agafa el nom de submergir les paroles a la pica abans de rentar-les.
Pobre noi, buscava feina i es deuria pensar que me'n reia.
Coses de l'idioma.
salvadortaberner ( Nice ) | ![](https://www.catalansalmon.com/llibre/img/logo.png") Tenim un recull d'anècdotes de tot el món per posar en un llibre
T'apuntes a afegir la teva? | | Cultura pop a Brussel·les | 2007-10-24 (1/1) - Pujat per Ignasi - Comparteix
Gaudia una de les primeres lliçons de
Neerlandes i el professor intentant
explicar la diferencia entre prim i gras
va citar dos personatges de la cultura
pop a Brussel·les, jo obviament no vaig
entendre res ja que mai havia sentit a
parlar de:
"Carlos" (aixï com sona) és una mena de
King Africa o Gurruchaga.
http://www.musicarlos.com/
"Axelle Red" (cal pronunciar AXELERED) i
és l'exemple que vam utilitzar per
descriure algú prim.
http://www.axelle-red.com
--------------
Sembla que els dos són realment famosos
ja que fins i tot tenen entrades a la
wikipedia:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Carlos_%28c
hanteur%29
http://fr.wikipedia.org/wiki/Axelle_Red<
br />
--------------
Per finalitzar només dir que no estic
segur de fins a quin punt aquest dos són
un fenomen belga propiament o ho són a
tots els països francofons, si aquest
fos el cas caldria veure si són coneguts
més enllà de la regió de Valònia i
Brussel·les-Halle-Vilvoorde...a
investigar. | |
|
|
Atenció, tot i que els anuncis del tauler son postejats per membres registrats de la web, Catalansalmon NO certifica ni comprova que siguin autèntics o actualitzats, i per tant NO es fa responsable, no fotem :)
| |
